À l'origine de l'expression « trinquer »

Trinquer à la vie, à la santé ou au bonheur… Les gens trinquent. Mais connaissez-vous l’origine de ce verbe ?

Entrechoquer les verres

Le verbe « trinquer » vient de l’allemand trinken qui signifie « boire ». Le verbe se décline dans toute l’Europe du Nord avec drikke en norvégien, drekka en islandais ou drink en anglais. Depuis le XIV^e siècle, le verbe « trinquer » veut dire boire en France. Au XVI^e siècle, l’écrivain Rabelais utilise le terme dans son livre Pantagruel. Aujourd’hui, on trinque partout dans le monde : les Anglais disent cheers, les Italiens, salute.

Le choc des verres

Autre signification dans le langage familier. Au XIX^e siècle, dans La Vie étrange de l’argot de Chautard, le verbe « trinquer » signifie « subir une dure épreuve physique ; Souffrir ». En effet, lorsque l’on entrechoque les verres trop fort, cela peut les casser. En bref, qui dit « choc », dit « dégât » et donc « trinquer ». 

► A l'origine du verbe « Trinquer » est disponible sur france.tv