Dépanneur

Le dépanneur n'est pas qu'une personne dont le métier est de dépanner des véhicules ou des appareils qui ne fonctionnent plus. Au Québec, il a une autre signification. Explications.

La petite épicerie québécoise qui dépanne pour tout

Le mot « dépanneur » appartient au français qu’on parle au Québec, de l'autre côté de l'océan Atlantique. C’est une petite épicerie, ouverte tard le soir. Beaucoup d’entre elles d’ailleurs s’appellent sans ambiguïté l’épicerie couche-tard ou le dépanneur couche-tard : elles ne ferment pas avant 11 heures du soir, et restent souvent ouvertes bien plus tard, et parfois toute la nuit. On va donc chez le dépanneur s’il manque quelque chose à la maison, si on a besoin d’huile, de café, si on veut manger une pizza ou si une ampoule a éclaté. On va aussi chez le dépanneur pour faire le plein d’essence : devant la boutique se trouve fréquemment une pompe.