La voiture traitée de tous les noms

Elle fait partie de notre quotidien depuis longtemps, les linguistes distinguent deux périodes : celle des noms péjoratifs suvie de celle des termes affectifs. Toutes deux s’expriment par un champ linguistique élargi.  

Fin XIX^e, les noms évoquent le moyen de transport  

Descriptif, l'automobile permet de parler de ce qui se meut tout seul : hippomobile, cariole, caisse. Les termes d’argot sont ensuite liés à la fonction et à l’état général de la voiture.

• Bagnole (transport fumier et charbon)  
• Tacot ou Tac-Tac 
• Chignole  
• Tas de rouille, tas de ferraille  
• Guimbarde (boiteux, peu sécurisé).  

En période d’après-guerre, la voiture devient populaire  

Témoin de l’affection des Français, après la guerre, la voiture se pare de petits noms. On parle de surnom hypocoristique, donné par l’entourage, rapidement adopté par tous, sous forme abrégée ou de manière diminutive.  

• Citroën devient le citron  
• Panhard devient Pampam  
• la 2 CV devient Deudeuch
• Et sans oublier les petits noms qui fleurissent dans les années 60 : Titine, Choupette, Pétrolette, Bibiche...  

Crédits Photo : BRIDGEMAN IMAGES / DR