Parlez-vous créole ?

Dans ce nouvel épisode de C Jamy, Lauren Malka, nous en dit plus sur la langue des Antilles, le créole antillais.

La créolisation

Le mot « créole » vient du portugais crioulo, qui au XVII^e siècle voulait dire serviteurs en français. Aujourd’hui, le créole désigne un ensemble de langues différentes les unes des autres, parlées aux quatre coins du monde. Ces langues ont un point commun, elles sont nées au moment de la colonisation et de l'esclavage, à partir d’un processus qu’on appelle la créolisation : la rencontre entre la langue des colonisateurs et la langue des colonisés. 

Les règles du créole

Dans les Antilles françaises, les Français appelaient le créole, le baragouin ou le français corrompu. Ils considéraient que le créole n’était pas une vraie langue, mais un dialecte. Aujourd’hui, le créole guadeloupéen et les autres créoles sont enseignés à l’école. 

La conjugaison au présent :

Le présent d’une action en train de se faire, s’exprime par le mot ka. Le « Je » se traduit par « An ».

• Je suis en train de manger = An ka manjé 
• Je suis en train de jouer = An ka joué 

Les noms communs :

En créole, les noms communs n’ont pas de genre masculin et féminin.

• Petite fille = On tifi
• Petit garçon = On tigason

Les articles définis et indéfinis :

L’article défini se place avant le nom, l’article indéfini se place après le nom. L’article indéfini un/une = on L’article indéfini la/le = la

• La chaise = Chèz la
• La table = Tab la
• La maison = Kaz la 

L’agglutination :

Ce processus courant en créole consiste à coller un article défini et un mot.

• Ecole = lécole
• Animaux = zanimo

© Crédits images : AKG IMAGES / GETTY IMAGES / SHUTTERSTOCK / DR