Les origines du mot Poucave

Doc Dico
Publié le 14/11/19Modifié le 21/11/19

Sur le même sujet

Que veut dire poucave ? 

Alors le Doc, poucave, ça veut dire dénoncer c’est pas encore dans le dico ! Oh bien ça ne va pas tarder. C’est facile à écrire, à prononcer et à comprendre, et on a même l’origine. …c’est du romani, le Doc ? Oui, du tzigane, et je rappelle que le Conseil de l’Europe, a fait du romani une langue à protéger dans la Charte des langues régionales ou minoritaires. Poucave, c’est un mot féminin, le Doc, pourquoi ? Eh bien c’est comme une balance, la personne qui moucharde, trahit, fait de la délation. Et, on a vite fait hélas de mettre au féminin ces mots-là, c’est du sexisme. Mais j’entends aussi « un poucave ».  

Et puis le Doc, poucave, ça marche aussi comme verbe… il poucave, tu poucaves…C’est-à-dire il moucharde, il dénonce ». Et il y a un signe que le mot s’est bien installé dans la langue. C’est quoi cet indice ? Eh bien, il est déjà dans les dictionnaires de verlan, celui de Valéry Debov, par exemple, Cav-pou, indic. On l’atteste déjà en 1997. Cav–pouv c’est moche !! Ah tu poucaves yasmina ? Bah oui.

Producteur : Mouv’

Année de production : 2018

Voir plus

Retrouve ce contenu dans :