Quand Dieu s’invite dans la langue française

Dans ce nouvel épisode de C Jamy, Lauren Malka nous en dit plus sur les expressions en lien avec la religion.

Les expressions de la Bible

Tous les jours que Dieu fait, nos expressions se réfèrent à la religion. Par exemple, « crier sur tous les toits » est une citation de Jésus qui dit à ses apôtres « Ce que vous entendez dans les ténèbres, criez-le sur les toits ». Dans la formulation « au pied de la lettre », nous citons Saint-Paul qui dans la deuxième lettre au Corinthien dit de privilégier le sens littéral à l’esprit. Quand on parle de « la prunelle de mes yeux », c’est une référence à Moïse qui « garde son peuple comme la prunelle de son œil ».

Les expressions avec des personnages bibliques

• « Vieux comme Mathusalem » se réfère au père de Noé, mort à 969 ans.
• « Pleurer comme une madeleine » vient de Marie-Madeleine, une pécheresse repentie souvent représentée comme éplorée.
• « Pauvre comme Job » est une référence au personnage biblique Job, qui à un moment de sa vie est ruiné. 

© Crédits images : AKG-IMAGES / MIXKIT / PEXELS / PIXABAY / SHUTTERSTOCK / VIDEVO / DR