Le masculin et le féminin en anglais

Masculin ou féminin ? Comment faire pour définir le genre d’un nom ? La logique de l’anglais est-elle identique à celle du français ? Dans la langue de Shakespeare, c’est le possesseur qui est important. Il ne faut pas traduire tel quel et bien se poser la question en respectant la logique anglaise. Dans cette vidéo des Bons Profs, tu vas tout comprendre.

En anglais, les noms n’ont pas de genre 

• Il n’existe pas la même notion du masculin et du féminin qu'en français. Seuls les êtres animés, personnalisés ont un genre, ce qui a des conséquences sur les déterminants possessifs. On dit his, her, its : en accordant selon le possesseur, masculin ou féminin.
• A la troisième personne du singulier, tu as le choix parmi 3 possibilités, en fonction du genre du possesseur : masculin, féminin ou neutre. 

1. Paul > prénom masculin, emploie un possessif masculin : His cat en parlant du chat de Paul
2. Léa > prénom féminin, emploie un possessif féminin : Her cat en parlant du chat de Léa
3. Le chat > nom neutre, emploie un possessif neutre : Its tail en parlant de la queue du chat.

Une logique différente de celle du français 

Pour rappel, dans la langue de Molière, le déterminant varie selon le genre du nom auquel il se rapporte.

1. Paul ou Léa : tu dis « son chat », car le mot « chat » est un nom de genre masculin.  
2. Le chat : tu dis « sa queue », car le mot « queue » est un nom de genre féminin.