Vidéo : Namu Usi'Usi' Mamahi (comptine de Wallis-et-Futuna)

icu.next-video

Contenu proposé par

France Télévisions
Mobiliser le langage dans toutes ses dimensions01:22Publié le 11/05/2021

Namu Usi'Usi' Mamahi (comptine de Wallis-et-Futuna)

Les contes et comptines de Lili

Comptine wallisienne sur le moustique

 

Ei ai te ki’i namu 

Ne'e na togi’i toku kumukumu

'Ai, ai, ai, ai !

 

Aga’i namu ! 

Na'a au ma'u koe 

 

'E au 'ita nei 

Avatu nei te akau ! 

 

'E au 'ita nei 

Avatu nei te akau ! 

 

Traduction 

 

Un moustique en colère

M’a piqué le menton

Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !

 

Vilain moustique

Si je t’attrape

 

Je vais me fâcher

Et te donner la fessée

 

Je vais me fâcher

Et te donner la fessée

 

Crédits 

Namu ‘usi’usi mamahi !

Adaptation David Leroy

Avec les voix de Jean-François, Laurèn, Reymana

À l'image Maëlyn, Amelia, Hiasinito

Producteur : Bérénice Média Corp.

Année de copyright : 2020

Année de production : 2020

Année de diffusion : 2020

Publié le 11/05/21

Modifié le 23/09/21

Ce contenu est proposé par