La notion d'habitude en espagnol

Pour exprimer la notion d’habitude, on utilise le verbe soler, mais il y a d’autres manières d’exprimer l’habitude en espagnol. Explications dans ce nouveau cours des Bons Profs.

I. SOLER (ue) + infinitif

A. La structure pour exprimer l'habitude en espagnol

► Attention : soler est un verbe à diphtongue. Il est suivi d’un infinitif. Soler veut dire « avoir l’habitude de ».

Par exemple : yo suelo hablar. (j’ai l’habitude de parler.)

B. L’enclise en espagnol 

Lorsqu’on a un verbe pronominal, il est possible de mettre le pronom à deux endroits.

• On peut dire ellos se suelen duchar ou ellos suelen ducharse.
• C’est-à-dire que le pronom complément peut être avant le verbe soler ou collé après l’infinitif.

II. Autres tournures pour exprimer l'habitude en espagnol 

A. « Être habitué à »

► Attention à bien accorder en genre et en nombre l’adjectif acostumbrado. Il faut aussi faire attention à l’enclise (qui consiste à coller le pronom personnel complément à la fin du verbe)

► Dans ce cas on peut seulement coller le pronom complément à la fin de l’infinitif.

B. « Avoir pour habitude de » + infinitif

• La forme tener por costumbre + infinitif est plus rare. 

► Découvrez d'autres règles de grammaire à connaître dans le dossier La grammaire en espagnol.