La notion d'obligation en espagnol

En espagnol, il existe deux manières d'exprimer l'obligation : l'obligation personnelle et l'obligation impersonelle. Explications dans ce nouveau cours des Bons Profs. 

I. L'obligation personnelle en espagnol

A. Les différentes structures

• Avec les prépositions tener que + infinitif et haber de + infinitif, il faut faire attention à bien utiliser les prépositions.
• Si vous avez un doute, la forme deber + infinitif est la plus simple, car il n'y a pas de préposition.

B. L'enclise en espagnol

Pour ces trois structures, lorsqu’on est devant un verbe pronominal comme « se coucher » (acostarse), on peut dire : 

• tú te debes acostar ou tú debes acostarte
• tú te tienes que acostar ou tú has de acostarte
• tú te has de acostar ou tú has de acostarte.

Le pronom peut être situé avant le verbe ou collé après l’infinitif.

II. L'obligation impersonnelle en espagnol

L’obligation impersonnelle est plus simple car il n’y a pas de verbes à conjuguer.

A. Hay que + infinitif

Par exemple : hay que estudiar. (Je dois étudier.)

B. Les autres tournures pour exprimer l'obligation impersonelle en espagnol

Es preciso/es necesario/es menester  + infinitif : es necesario estudiar, es preciso estudiar. On traduit toujours par « il faut étudier ».

► Le pronom complément dans les verbes pronominaux sera placé toujours à la fin du verbe en infinitif : es preciso acostarse, es menester acostarse.

►► Découvrez d'autres règles de grammaire à connaître dans le dossier La grammaire en espagnol.