Les constructions des verbes du type Gustar

En espagnol, le verbe gustar ne signifie pas « aimer », au sens des sentiments. Il se traduit plutôt par « plaire ».

L'utilisation du verbe Gustar en espagnol

En espagnol, on ne dit pas « j’aime le chocolat », on dit "a mí me gusta el chocolate" qui, si on fait la traduction littérale devient « à moi me plaît le chocolat ». On peut utiliser une tournure plus simple comme "me gusta el chocolate". Pour le pluriel on dit par exemple : "me gustan las fresas".

• Il faut retenir que le verbe gustar ne se conjugue pas. Il s’accorde avec ce qui vient après.
• Si on a un singulier ou un infinitif, on utilise gusta (me gusta el chocolate, me gusta leer.)
• si on a un pluriel, on utilisera gustan (me gustan las fresas).
• Pour la forme négative, il suffit de mettre no avant les pronoms me, te, le, nos, os, les.

La liste des verbes que l'on peut utiliser comme Gustar 

À la place de gustar, on peut utiliser d’autres verbes qui apparaissent dans cette liste. Toutes ces structures se construisent de la même manière qu’avec le verbe gustar. 

• Encantar (Adorer)
• Interesar (Intéresser)
• Apasionar (Passionner)
• Apetecer (Avoir envie de)
• Importar (poco, mucho) (Donner de l'importance : peu, beaucoup)
• Molestar (Déranger)
• Dar vergüenza (Faire honte)
• Dar asco (Causer du dégoût)
• Dar pena (Faire/Causer de la peine)
• Dar pereza (Avoir la flemme de)
• Dar polo (Familier - Avoir grave la flemme de)
• Dar igual / dar lo mismo (Etre égal / indifférer)
• Dar miedo (Avoir peur de)
• Doler (Avoir mal)

Exemples avec des verbes de type Gustar

• Tener sin cuidado. (En avoir rien à faire.)
• Tener preocupado. (Etre inquiété par.) 
• Me encantan las fresas. (J'aime les fraise.)
• Me da pereza salir. (J'ai la flemme de sortir.)
• Le apetece dormir. (J'ai envie de dormir.)
• Te duelen los dientes. (Tu as mal aux dents.)

► Découvrez d'autres règles de grammaire à connaître dans le dossier La grammaire en espagnol.