Vidéo : Les possessifs en espagnol

icu.next-video

Contenu proposé par

France Télévisions
Langues vivantes02:57Publié le 07/12/2022

Les possessifs en espagnol

Espagnol grammaire

Comment traduire les adjectifs possessifs et les pronoms possessifs en espagnol ? Explications dans ce cours des Bons Profs

I. Comment traduire les adjectifs possessifs en espagnol ?

a. Les formes atones en espagnol

Les formes atones sont les formes qui n'ont pas d'accent. 

  • Lorsqu’en français on les accorde en genre (mon, ma), en espagnol on n’accorde pas (mon frère, ma sœur ≠ mi hermano, mi hermana). C’est le cas de tous les formes atones en singulier et de celle de la troisième personne du pluriel (su, sus).
  • En revanche, pour la première et deuxième personne du pluriel, c’est le contraire. En français on dit “notre”, que ce soit féminin ou masculin, et en espagnol on dit nuestro/nuestra et vuestro/vuestra.  
  • Pour former le pluriel de toutes ces formes, il suffit d’ajouter un s à la fin : mis, tus sus, nuestros/nuestras, vuestros/vuestras, sus.
Singulier Pluriel
Mi (mon, ma)Mis (mes)
Tu (ton, ta)Tus (tes)
Su (son, sa)Sus (ses)
Nuestro, nuestra (notre)Nuestros, nuestras (nos)
Vuestro, vuestra (votre)Vuestros, vuestras (vos)
Su (leur)Sus  (leurs)

B. Les formes accentués ou toniques en espagnol 

  • Les formes toniques sont des formes moins employées.
  • Elles se placent toujours après le nom auquel elles font référence.
  • Elles seront souvent équivalentes à une tournure possessive.
Singulier Pluriel
Mío, mía (mon, ma)Míos, mías (mes)
Tuyo, tuya (ton, ta)Tuyos, tutyas (tes)
Suyo, suya (son, sa)Suyos, suyas (ses)
Nuestro, nuestra (notre)Nuestros, nuestras (nos)
Vuestro, vuestra (votre)Vuestros, vuestras (vos)
Suyo, suya  (leur)Suyos, suyas  (leur)

Par exemple : 

  • Este libro es mío (Ce livre est à moi.) 
  • Este cuaderno es tuyo (Ce cahier est à toi.)

II. Comment former les pronoms possessifs en espagnol ? 

A. Les pronoms possessifs en espagnol

La formation est la même que celle des formes accentuées mais il faut ajouter avant l’article el ou la : el mío, la mía.

Singulier Pluriel

El mío, la mía

(le mien, la mienne)

Los míos, las mías

(les miens, les miennes)

El tuyo, la tuya

(le tien, la tienne)

Los tuyos, las tuyas

(les tiens, les siennes)

El suyo, la suya

(le sien, la sienne)

Los suyos, las suyas

(les siens, les tiennes)

El nuestro, la nuestra

(le/la nôtre)

Los nuestros, las nuestras

(les nôtres)

El vuestro, la vuestra

(le/la vôtre)

Los vuestros, las vuestras

(les vôtres)

El suyo, la suya

(le/la leur)

Los suyos, las suyas (les, leurs)

B. Comment utiliser les pronoms possessifs en espagnol ?

Le seul prérequis, c’est qu’ils doivent faire référence à un nom car on sait déjà de quoi on parle.

  • Par exemple : Mi libro es nuevo. ¿Y el tuyo?  (Mon livre est neuf. Et le tien ?)

On sait déjà de quoi on parle, on utilise le pronom pour ne pas répéter le mot libro.

► Retrouvez aussi la vidéo sur les démonstratifs en espagnol.

► Et découvrez d'autres règles de grammaire à connaître dans le dossier La grammaire en espagnol.

Réalisateur : Les Bons Profs

Producteur : Les Bons Profs

Année de copyright : 2022

Année de production : 2022

Publié le 07/12/22

Modifié le 02/01/23

Ce contenu est proposé par