Infox

Traduction de fake news en français, le terme « infox » a été préféré à « craque, fallace, infaux, infausse, intox » par la Commission d’enrichissement de la langue française en 2018. Les explications de la linguiste Aurore Vincenti.

Pourquoi infox ?

Ce mot vise à l’éradication des anglicismes dans la langue française. Court, percutant, il doit plaire au public.

Qu’est-ce qu’une infox ?

L’infox est délibérément et stratégiquement fausse mais… vraisemblable !

C’est pour cela que le mot  « info-x » contient à la fois du vrai et du faux. « Info » est là pour illustrer l’aspect vraisemblable, mais la lettre x du mot « into-x » vient faire barrage dans notre cerveau crédule ou distrait. Elle agit donc comme une invitation à la vigilance et nous rappelle que c’est bel et bien faux ! L’intoxication n’est pas qu’alimentaire : si l’on se réfère à sa deuxième définition dans le dictionnaire, on comprend bien que l’intox est un ensemble d’actions visant à tromper… Couplée à l’info, elle devient un ensemble d’informations fallacieuses… On aurait pu parler de canular, de désinformation, de fausse nouvelle, de bobard, de nouvelle fallacieuse ou même de fallace comme au XVI^e siècle. Mais la Commission d'enrichissement de la langue française tenait à enrichir la langue française. Nous avons donc un mot, un seul : infox, l’arme pour démêler le vrai du faux !